英訳より難しい【引き続き愚痴】

昨日の続きみたいな感じなんだけど
今日にいたってはこんな新展開が。

俺「AだからBでC（熟語）です」
痴「Cってどういう意味？」
俺「DがEする、という意味です」（砕いた）
痴「Eって、よくわからないんだけど」
俺「・・・（絶句）」

もはや、土台となる語彙レヴェルのディスコミ。
挙げ句、別の先輩に
「お前、ときどき『えーと』って詰まるとき
　俺たちにも通じるように言葉考えてるだろ」
と見抜かれる始末。ハイ、その通りです。

だってさぁ、別に難しい事言ってないよ？
中学生レヴェルの語彙を
「知らない」「わからない」「わかりづらい」って言われても。

俺が世間ズレしてるのだろうか？
悪いけど、
私このテの翻訳は慣れてないので同時通訳できないの！！！（高飛車）

あー、●●と話すのってホンット疲れるわぁ。